Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew www.idfl.us
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Ramalannya x Tidak x Benar?
Siap, ayo!
Kurapika!
Ini hebat.
Huh?
Seluruh laba-laba sudah mati,
jadi kamu sekarang bisa fokus pada tujuan utamamu.
Menemukan seluruh bola mata orang-orang suku-mu.
Gon...
Yep.
Kalau ada hal yg bisa kami bantu...
Hey!
Kamu kan yg pertama.
Aku kan cuma membalasnya aja!
Tapi aku kan tadi melakukannya gak sengaja.
Kamu melakukannya begitu saja!
Kenapa kamu begitu terlihat kecewa?
Kita menjual barang itu senilai 355 juta Jenny!
Sebenarnya bisa lebih dari itu...
Segitu sudah layaklah!
Tidak, kita bahkan bisa memperoleh sampai lebih dari 400 juta kalau kita menjualnya di waktu yg berbeda.
Kita kurang beruntung...
Kamu menanggapi hal ini terlalu serius.
Toh apa juga untungnya buatmu kalau seandainya kita dapat harga yg lebih baik.
Bukan itu masalahnya di sini.
Kalau kita bicarakan soal uangnya, kita masing-masing bisa dapat bagian 170 juta!
Kamu ini beneran temannya Gon dan Killua ya?
Aku cuma bercanda.
Helo?
Oh, Kurapika!
Lama sekali sejak terakhir kita berkumpul bersama!
Yeah.
Dimana Zepile-san?
Dia mau memvalidasi cek kita
dan mencoba mencari gem tersembunyi untuk di jual.
Ngomong-ngomong...
Apa?
Semenjak kamu punya kehebatan ini..
Kamu sekarang nampaknya sedikit terlihat mengintimadasi.
Benarkah?
Kamu nampak tidak banyak berubah.
Dan kamu juga sekarang lebih menjengkelkan!
Oh, kudengar kamu bisa menaklukan salah satu anggota Ryodan.
Padahal kamu belajar Nen juga masih tergolong baru, bagaimana caramu melakukan itu?
Kalau kalian meminta saran untuk menangkap para laba-laba,
aku bilang hentikan saja.
Bukan cuma itu alasannya.
Kami ini mau menguasai Nen.
Karena kami rasa akan sangat memerlukan Nen di masa yg akan datang.
Kalau begitu kalian tak memerlukan saranku.
Karena caraku sama sekali tidak akan menguntungkan kalian.
Kenapa begitu?
Kekuatanku hanya bisa digunakan untuk melawan Ryodan saja.
Huh?
Belenggu dan sumpah?
Yeah.
Nen itu sangat dipengaruhi oleh kondisi mental kita.
Makin teguh yg kita berikan, makin besar pula kekuatan yg kita terima.
Namun, di saat yg sama kita juga memikul resiko yg besar.
Sebagai syarat dalam menggunakan kekuatan Nen-ku,
Aku bersumpah hanya menggunakannya untuk melawan para laba-laba.
Aku menetapkan sebuah peraturan untuk diriku sendiri.
Apa peraturannya?
Kalau sampai sekali saja aku menggunakan rantai-rantaiku pada lawan yg bukan anggota laba-laba,
Aku akan menebusnya dengan nyawaku.
Huh? Apa maksudmu?
Saat ini ada sebuah pisau Nen yg mengarah langsung ke jantungku.
Kalau sampai aku melanggar peraturan itu,
pisau itu akan menembus jantungku, dan membunuhku.
Inilah peraturan yg menyatakan bentuk keteguhanku.
Belenggu dan sumpah.
Kekuatanku murni merupakan produk dari sebuah kebencian.
Kekuatan ini hanya bekerja pada para laba-laba.
Aku menceritakan ini karena aku percaya pada kalian.
Jangan bilang pada siapa-siapa.
Kenapa...
Kenapa kamu mengatakan pada kami sesuatu yg sangat penting ini?!
Aku tak yakin.
Dengan kematian dari pemimpin mereka, Aku harusnya lebih tenang.
Semua akan baik-baik saja asal kita bisa tetap tutup mulut.
Ini terlalu berbahaya.
Salah satu dari anggota mereka yg selamat bisa membaca pikiran.
Kalau sampai mereka tahu ini, Kurapika tak akan bisa mengalahkan mereka!
Tapi bukannya saat itu mereka sama sekali tak mendapat gambaran apapun dari kita.
Itu karena saat itu kita belum tau bahwa Kurapika adalah si pengguna rantai.
Maka sekarang yg perlu kita lakukan adalah tetap menjauh dari mereka.
Mereka sudah memeriksa kalian sekali, jadi mereka pasti berpikir kalau kalian memang tak tau apa-apa.
Tapi ada salah satu dari mereka yg bernama Nobunaga.
Dia itu sangat berbahaya.
Dia sedang mencari Kurapika,
dan dia masih terus mencari kami sampai sekarang.
Apa mereka sempat terlintas kalau kalian mengenal Kurapika?
Tidak...
Kalau begitu tak ada masalah!
Selama tak ada orang yg berada di sekitar si pembaca pikiran itu
yg mengenal Kurapika, maka kalian bisa dikatakan aman.
Yah, aku sih juga sempat melakukan kontak dengan Hisoka.
Apa?!
Hisoka?
Dia tau kalau akulah si pengguna rantai.
Kami membuat sebuah kesepakatan,
tapi targetnya, yaitu si pemimpin laba-laba, sekarang sudah mati.
Jadi aku tak tau apa yg akan dia lakukan sekarang.
Apa maksudmu?
Kita pergi?
Aku serius dengan yg barusan kukatakan.
Kita berangkat malam ini.
Kita bawa sisa dari harta itu malam ini.
Itu saja.
Tidak.
Memangnya apa lagi?
Kita harus menemukan si pengguna rantai itu.
Kamu kelihatannya begitu terobsesi.
Iya.
Kita mau berpisah tanpa membalaskan dendam Uvo dulu?
Uvo bakal sangat kecewa di alam baka sana kalau kita tidak mengirimkan
arwah si pengguna rantai itu ke alam baka juga.
Sudahlah, Nobunaga.
Bos sudah mengeluarkan perintah.
Yeah, dan perintah dari bos sifatnya absolut.
Tapi apa memang benar itu perintah langsung dari bos kita,
Chrollo?
Nobunaga, jaga bicaramu...
DIAM!
Aku bicara sama Chrollo!
Sebelum aku menjawab pertanyaanmu...
Nobunaga,
Aku minta kamu jawab dulu pertanyaanku.
D e N n y H A j 1 m e I DF L. Us S ub S c RE w
Nobunaga,
Aku minta kamu jawab dulu pertanyaanku.
Tanggal berapa kamu lahir?
Huh?
Hari apa kamu dilahirkan?
8 September, Tahun 70.
Golongan darah?
B.
Nama lengkapmu?
Nobunaga Hazama...
Kamu kan sudah tau itu!
Apa maksudnya ini?!
Selanjutnya kamu mau apa?
Tidak, sudah cukup.
Tuliskan semua biodata-mu ke lembar kertas ini.
Kenapa tidak kamu bilang saja itu dari awal?
Huh? Apa ini?
Ramalan dengan tingkat akurasi 100 persen tertulis dalam bentuk sajak.
Kemampuan untuk melihat masa depan.
Aku mencuri kemampuan ini dari putri Nostrade.
Tingkat akurasi 100 persen?
Masing-masing dari 4 sajak yg ada itu memprediksi apa yg akan terjadi pada minggu dalam sebulan.
Kalendernya melewatkan sebuah komponen yg berharga.
Bulan-bulan yg tersisa kemudian berkumpul untuk melayat.
Bulan pertama, telah kehilangan kesempatannya,
melanjutkan untuk mengejar bulan kesebelas seorang diri.
Bunga-bunga chrysanthemum melayu dan jatuh,
berserakan di samping Bola Mata Merah Darah.
Tapi laba-laba itu tidak berhenti.
Meskipun telah kehilangan separuh dari tangan-tangannya.
Ini adalah ramalan yg diberikan putri Nostarde padaku kemarin.
Apakah yg dimaksud dengan komponen yg berharga dalam kalender itu adalah...
Uvo.
Gadis itu sama sekali tak tau tentang Uvo.
Dengan kata lain, dia sudah memprediksi serangan kita
ke acara pelelangan yg diadakan oleh Mafia waktu itu.
Dan banyak sekali pelanggannya di antara 10 Don yg meminta dituliskan ramalannya.
Aku mengerti sekarang.
Itulah yg menjelaskan kenapa semua item lelangnya
sudah tidak ada saat serangan pertama kita waktu itu.
Lalu apa ramalan untuk Nobunaga?
Penanya menulis dengan sendirinya.
Aku juga tak tau apa yg sedang dituliskan.
Tanya saja langsung ke Nobunaga.
Gimana, Nobunaga?
Minggu depan, 5 dari kita kemungkinan akan mati.
5 itu siapa saja?
Tak disebutkan di sini...
Aku tak bisa memahami ini.
Aku sedikit paham dengan bait kedua.
Laba-laba kehilangan separuh dari tangannya.
Laba-laba itu maksudnya kita?
Yeah.
Dan tangan disini artinya adalah anggota-anggotanya,
jadi separuh darinya berarti 6.
Itu artinya 5 dari kita karena kita sudah kehilangan Uvo sebelumnya.
Tulisan itu juga tercantum pada ramalanku.
Biar kulihat.
Bos, bisakah kamu tuliskan juga ramalanku?
Kalendernya melewatkan sebuah komponen yg berharga.
Bulan-bulan yg tersisa kemudian berkumpul untuk melayat.
Kamu bergabung dengan sekutumu sebagai suatu penawaran,
agar supaya dia tidak sendirian.
Kamu akan menemukan peristirahatan yg abadi
di dalam ruang yg terpenuhi dengan barang-barang berwarna hitam.
Waspadalah terutama pada kesendirian.
Kamu akan mengalami ketakutan terbesar di saat kamu terpisahkan dengan yg lainnya.
Sudah kuduga.
Aku yg minggu depan akan mati.
Beneran?
Yep.
Karena aku hanya mendapat 2 sajak.
Pakunoda dan Shalnark juga mati minggu depan.
Darimana kamu tau itu?
Nampaknya angka bulan di sini mewakili nomor anggota Ryodan.
November adalah bulan ke sebelas.
Uvo adalah anggota #11.
Tepat sekali.
Bunga chrysanthemum adalah simbol bunga untuk bulan September.
Bunga itu mekar di bulan Agustus, bulan kedelapan,
dan layu di bulan Juni.
Ini maksudnya adalah anggota #6, #8, dan #9.
Dan karena kata "jatuh" yg digunakan di sini, itu artinya mati.
Aku tak tau maksud kata "Bola Mata Merah Darah" disini.
Ini kan bukan salah satu sebutan dari kita.
Kurasa ini adalah si pengguna rantai.
Bola Mata Merah Darah...
Aku ingat sekarang.
Klan yg bola matanya bisa berubah menjadi merah.
Kalau begitu ada yg selamat waktu itu?
Sepertinya begitu...
Apa dia juga akan mati?
Susah dikatakan demikian.
Bisa juga artinya kalau dia hanya berlumuran darah.
Nobunaga, ini artinya kita yg akan mendapat luka serius
kalau kita melawan si pengguna rantai itu!
Kita akan kehilangan separuh dari anggota kita.
Kamu dan aku punya kemampuan yg bisa dengan mudah digantikan,
tapi kemampuan Shizuku dan Pakunoda itu sifatnya sangat langka.
Ryodan tidak boleh sampai kehilangan kedua orang ini.
Hari ini adalah Sabtu minggu pertama.
Kalau kita kembali pulang hari ini,
kita tak akan sampai bertemu dengan si pengguna rantai minggu depan.
Keuntungan dari bisa memprediksi masa depan
adalah kita bisa menghindari ramalan yg buruk.
Kalau kita meninggalkan tempat ini tanpa melawan si pengguna rantai itu,
ramalan ini bisa jadi 100 persen akurasinya tak akan terjadi.
Nobunaga, kamu dan Uvo dulunya adalah tim penyerang dari Ryodan.
Mati adalah bagian dari tugasmu.
Aku yakin kalau kalian berdua memilih peran itu secara sukarela.
Yeah, itu benar...
Shizuku, Paku, dan Shal bertugas mengumpulkan informasi.
Mereka bertindak sebagai pendukung kita.
Bisa dibilang kalau mereka ini adalah penyokong nyawa kita.
Bukankah tugasmu adalah bertindak sebagai pelindung mereka?
Yeah, memang!
Tunggu...
Kamu sebaiknya meramal anggota yg lainnya juga.
Mungkin bisa mendapat petunjuk tambahan untuk menghindari ramalan yg buruk.
Apa yg musti kita lakukan?
Sekarang kita sudah tau tentang rahasia Kurapika,
sangat berbahaya untuk menunggu di sini.
Kalau sampai Nobunaga menangkap Gon atau aku sekali lagi,
kemungkinan besar kami tak akan bisa lolos lagi.
Tapi saat ini kami sudah bersama Kurapika.
Kita sebaiknya menghabisi mereka
sebelum mereka punya kesempatan untuk pulih dan kabur.
Kita kan sudah tau markas persembuyian mereka saat ini.
Kalau kita terlalu lama bertindak, mereka bisa keburu kabur.
Kita harus bertindak cepat.
Bisa saja mereka sedang bersiap-siap untuk kabur saat kita sedang berbicara sekarang.
Waktu kita juga tak banyak untuk membuat rencana.
Wanita yg kamu sebutkan tadi benar-benar sebuah ancaman...
Tapi karena pemimpin mereka sudah mati,
Aku akan lakukan apa yg dikatakan oleh Gon, dan fokus pada mencari bola mata suku-ku yg tersisa.
Serius kamu?!
Yeah.
Kamu yakin soal ini?
Kurapika sudah memantapkan tekadnya.
Kita tak mungkin bisa merubahnya.
Maaf, Killua.
Terima kasih atas informasinya yg berharga.
Ini dari Hisoka...
Mayat-mayat itu semuanya palsu.
Kurapika?
Mayat-mayat itu semuanya palsu...
Huh?
Maksudmu mayat-mayat anggota Ryodan itu?
Yeah, mayat laba-laba itu semuanya palsu!
Orang bertipe Gugenka pasti bisa dengan mudah menciptakan itu.
SIAL!
Kenapa aku tak menyadari hal ini lebih awal?
Situasinya berubah.
Apa sekarang?
Kami disini untuk membantu.
Uh-huh.
Yeah.
Helo?
Kurapika, ini aku.
Senritsu?
Ada apa?
Pihak komunitas telah menghentikan perburuan dari anggota Ryodan yg tersisa.
Apa?
Kami mendapat info bahwa mereka berasal dari Kota Meteor.
Ryodan berasal dari Kota Meteor?
10 Don yg memberikan perintah langsung.
Imbalan hadiahnya ditarik kembali.
Imbalan hadiahnya ditarik kembali?
Serius ini?
Ryodan berasal dari Kota Meteor.
Masuk akal juga...
Itu menjelaskan kenapa identitas mereka masih saja tidak diketahui,
dan kenapa pihak kepolisan tak pernah berhasil menangkap mereka.
Memangnya Kota Meteor itu apa?
Itu adalah sebuah kota yg terisi oleh penduduk yg, sepanjang diketahui oleh pihak komunitas, dianggap tidak ada.
Memangnya ada ya kota seperti itu?
Yeah.
Secara resminya, tertulis tidak memiliki penduduk,
tapi ada yg bilang kalau disitu sebenarnya ada jutaan orang yg hidup.
Kota itu sudah menjadi tempat pembuangan sampah sejak 1500 tahun yg lalu.
Orang-orang disana lalu mulai hidup dengan sampah-sampah
yg dibuang di sana.
Kamu diperbolehkan membuang sampah apapun kesana.
Mulai dari sampah senjata, bahkan manusia.
Dan penduduk disana
akan menerima semua yg ditinggalkan disana.
Kudengar penduduk Kota Meteor itu status ikatannya
lebih lemah antara orang asing, namun lebih kuat antar keluarga.
Sebenarnya, ada pihak yg menyokong Kota Meteor
dengan senjata dan bahan-bahan baja berharga namun dituliskan sampah.
Dan kelompok itu adalah komunitas Mafia.
Apa maksudmu?
Bukankah pihak Mafia yg memburu Ryodan!
Sebagai gantinya, pihak Mafia merekrut orang-orang dari Kota Meteor.
Orang-orang yg dianggap tidak ada, sejauh yg diketahui oleh pihak masyarakat.
Sungguh sempurna untuk melakukan tindakan kejahatan.
Ryodan lalu merusak hubungan kerja sama yg sudah normal terjalin
di antara komunitas Mafia dengan Kota Meteor.
Tapi pihak Mafia memutuskan untuk memprioritaskan hubungan tersebut.
Seorang pelanggan bermata merah akan mengunjungi tokomu,
setengah malaikat, setengah dewa pencabut nyawa.
Kamu akan berniat menjual rahasia milik anggota kalender.
Dia akan sangat tertarik untuk membeli rahasia bulan ke-sebelas.
Pelanggan itu akan kembali di saat hari yg panas,
meninggalkanmu sendiri dengan seorang yg memiliki gambar salib St. Peter.
Bulan ke-empat yg palsu akan dikeluarkan dari kalender.
Yg tertinggal hanya akan 6 halaman.
Apa yg tertuliskan pada ramalanmu?
Sini kulihat.
Aku tak bisa menunjukkannya.
Karena itu akan membuatmu terkejut.
Sudahlah aku sekedar ingin melihatnya saja.
Baiklah.
Semuanya, lihat ini!
"Seorang pelanggan bermata merah akan mengunjungi..."
"Rahasia milik anggota kalender..."
Itu artinya kemampuan kita kan?
Hisoka, apa maksudnya ini?
Sini kulihat!
Seorang pelanggan bermata merah akan mengunjungi tokomu,
untuk melakukan sebuah pertukaran.
Pelanggan itu akan memakai hukum pedang padamu,
lalu membawa rahasia-rahasia milik anggota kalender.
Laba-laba berkaki 11 yg rindu untuk pulang,
kehilangan 5 kakinya lagi.
Jangan tinggalkan sarang sementaramu,
karena kamu adalah salah satu dari kaki yg tersisa.
Hisoka...
Apa kamu menjual informasi kepadanya?
Kamu menjual Uvo kepadanya?!
Ramalan Hisoka berubah saat itu dilewatkan pada Pakunoda.
Apa itu maksudnya?
Gon dan Killua Hunterpedia
Berikutnya, ada Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon dan Killua Hunterpedia
Sekarang, kita akan membahas Bonolenov.
Anggota Gene Ryodan.
Dia adalah anggota Gene Ryodan.
Wajahnya, tubuhnya dan kekuatannya
Bertugas untuk menjaga markas mereka.
tertutup dengan perban.
Bila dia melepaskan perbannya, akan ada lubang aneh yg muncul.
Berputar, berputar, berputar!
Episode selanjutnya: Sekutu x Dan x Kebohongan.
Yg Mulia.
Yg Mulia?
Yg Mulia Killua!
Yeah, yeah.